I FRAMTIDEN KOMMER GRÄNSEN MELLAN MÄNNISKA OCH MASKIN FÖRSVINNA.
UTVECKLINGEN INOM TEKNOLOGIN KOMMER LÅTA MÄNNISKOR FÖRBÄTTRA SIG SJÄLVA-
-MED CYBERNETISKA DELAR.
HANKA ROBOTICS, FINANSIERAT AV STATEN, UTVECKLAR EN MILITÄR AGENT-
-SOM KOMMER ATT SUDDA UT GRÄNSEN YTTERLIGARE.
GENOM ATT TRANSPLANTERA EN MÄNSKLIG HJÄRNA I EN HELT SYNTETISK KROPP-
-KOMBINERAS DE STARKASTE EGENSKAPERNA HOS MÄNNISKA OCH ROBOT.
PROJEKT 2571
Syresättningen sjunker.
Hjärnfunktion normal.
Cerebral räddning redo att inledas.
Robotskelett förberett och inväntar insättning av hjärna.
Inleder Projekt 2571.
Svensk översättning: -= StoraStyggaVargen =-
Dina ögon kommer nu öppnas.
Lugn.
Det är ingen fara.
Det är ingen fara, andas bara.
Andas bara.
Andas.
Bra. Det är bra.
Hej, Mira. Jag är Dr. Oulet.
Minns du något från attacken?
Vad hände?
Jag hade... Jag drunknar...
Det är vatten.
Det stämmer. Du var på en båt, en flyktingbåt.
Den sänktes av terrorister.
Varför känner jag inte min kropp?
Mira, din kropp skadades, vi kunde inte rädda den.
Endast din hjärna klarade sig.
Vi har gjort en ny kropp till dig. Ett syntetiskt skal.
Men ditt sinne, din själ-
-din vålnad, är fortfarande där inne.
Snälla, söv henne.
- Kommer det fungera? - Absolut.
Hon är ett mirakel.
En maskin kan inte leda, den kan bara följa order.
En maskin kan inte föreställa sig, bry sig eller uppfatta intuitivt.
Men som en mänsklig hjärna i en cybernetisk kropp-
-kan Mira göra allt det och mer.
Den första av hennes sort.
Hon ska ansluta sig till Sektion 9 så fort hon är funktionsduglig.
Snälla, gör inte det.
Du förminskar en komplex människa till en maskin.
Jag tänker inte på henne som en maskin.
Hon är ett vapen.
Och mitt företags framtid.
ETT ÅR SENARE
Den första artificellt skapade minnesförbättringen.
Sirenums träningsprogram är det snabbaste och effektivaste sättet-
-att utveckla din förmåga.
Cyberbrott är ett Typ 1 brott. Minimumstraff: 15 års fängelse.
Hanka Robotics garanterar er personliga säkerhet...
Lystring alla patruller, möjlig cyberbrottsaktivitet i området.
Sektion 9 är på plats. Jag upprepar: möjlig cyberbrottsaktivitet i området.
Det här är Majoren, jag är på plats.
Inväntar instruktioner.
Analysera och rapportera.
Jag är människa, jag har brister.
Men jag välkomnar förändring och förbättring.
Nu finns det inget jag inte kan göra.
Inget jag inte kan veta, inget jag inte kan vara.
Vänta så ska du få höra på en sak.
Det är min 4-åriga dotter. Under tiden hon sjöng den visan-
-lärde hon sig prata flytande franska.
Det finns en ekolåda här uppe. Någon skannar datatrafik.
- Ta reda på vart den sänds. - Då ska vi se vem som de bevakar.
Går in i hotellens säkerhetsnätverk.
Vad ser ni, sir? Jag har många hotell att skanna.
Det finns en bankettsal reserverad av Presidenten för Afrikanska Federationen.
Dr. Osmond är inbjuden av Hanka Robotics.
Hittat det, 43:e våningen.
Kontakta presidentens stab. Det är någon som bevakar honom.
Dr. Osmond, vad är det ni vill ha av oss?
Det handlar nog mer om vad Hanka Robotics kan göra för er.
73 procent av den här världen har vaknat upp i cyberförbättringarnas tid.
Vill ni verkligen hamna på efterkälken?
Mitt folk välkomnar cyberförbättring, och det gör jag med.
Men ingen känner till faran-
-för individualismen, identiteten, och att man mixtrar med själen.
Ursäkta, mina herrar, jag tror ni har tagit fel...
Hissen, sex män, skott avlossade.
- När kommer Sektion 9? - De är två minuter ifrån, Major.
Det är för lång tid. Jag går in.
Vänta!
Major, stopp!
Jag har hört det här talet förut, från era konkurrenter.
Och nu presenterar Hanka Robotics det med...
Vad gör du?
Titta, det är det här jag menar.
Major!
Initiera hacket.
Hjälp mig. Snälla, låt mig inte dö.
- Vem skickade dig? - Hjälp mig, snälla.
Svara!
Samarbeta med Hanka Robotics och vi krossar er.
Är du okej?
Du är skadad.
Du är inte likadan.
Du, det är bara en robot!
FÖRSVARSDEPARTEMENTET SEKTION 9 HÖGKVARTER
- Vad har vi på Osmond? - Än så länge väldigt lite.
Han var chef för Hankas robotavdelning.
- Mänsklig, men cyberförbättrad. - Så hur hackade de honom?
På nåt sätt tog sig geishan förbi hans kryptering.
Något är annorlunda. Vad fick du?
Varför tror du alltid att han förbättrar sig?
För att han gör det.
En cyberförbättrad lever. Jag har sparat till den ett tag.
Nu blir det dricka varje kväll.
Du förbättrade dig själv för att kunna dricka mer?
Välkomna förbättringar, Togusa. Vi hade inte varit här utan dem.
Jag är helt mänsklig och nöjd, tack.
Nån ny information om den beslagtagna geisharoboten?
Hanka skannar den. Dr. Dahlin borde ha rapporten klar om...
Jag har talat med Premiärministern.
Han vill ha en fullständig rapport.
Togusa.
Efter nattens attack-
-blev ytterligare tre av Hankas forskare mördade i företagets laboratorium.
De första två sköts-
-och den tredje blev ihjälslagen av sin egen tjänsterobot.
Alla visade tecken på cerebral hackning.
Samma som geishan gjorde med Osmond.
Och alla var högre personer inom Hanka.
Precis som Osmond.
Ett meddelande lämnades på brotts- platserna av någon som kallar sig-
-för Kuze.
Samarbeta med Hanka Robotics och vi krossar er.
Togusa, du och Ladriya pratar med Mr. Cutter, VD:n för Hanka.
Majoren och Batou går igenom Dahlins rapport.
Ta reda på vad de har fått ut av geishan.
Major.
Jag sa åt dig att inte hoppa.
Jag var tvungen, annars hade fler dött.
Du är med i mitt team, och därav mitt ansvar.
Jag ska hitta honom och döda honom.
Det var väl det jag byggdes för?
Du är mer än bara ett vapen.
Du har en själ, en vålnad.
Först när vi ser vår unikhet som en god egenskap kan vi finna frid.
Säker justering av ert barns genetiska struktur. Bättre byggda familjer.
- Vad var det med dig igår vid hotellet? - Inget, jag mår bra.
Är du säker?
Hej, raring, vill du ha en uppgradering?
- Jag har vad du än vill ha. - Stick!
- Hej, Ming. - Hej, Batou.
- Jag har dina ben. - Tack.
Till hundarna.
Du som inte gillar folk, hur kommer det sig att du gillar hundar?
Jag vet inte, jag bara gillar herrelösa hundar och de gillar mig.
- De gillar dig för du matar dem. - Du har inget hjärta.
Hej, tjejer!
Hej, Gabriel.
Det här är Majoren. Majoren, Gabriel.
- Jag hade hund förut. - På allvar?
Jag trodde mer att du var en kattmänniska.
- Du pratar aldrig om sånt. - Vad?
- Ditt förflutna. - Jag minns inte så mycket.
Bara fragment, små delar.
- Och din familj? - Mina föräldrar dog när vi tog oss hit.
Vår båt sjönk i hamnen. Jag drunknade nästan.
Det känns som om jag har en ständig tjock dimma i minnet-
-som jag inte ser igenom.
Du har tur. Mina minnen plågar mig varenda dag.
Det är bättre att vara helt ren.
Som dig.
HANKA TOWERS HANKA ROBOTICS HUVUDKONTOR
Välkomna till Hanka Robotics.
Alla besökare måste bära sitt besökskort synligt hela tiden.
Öppna och stäng, tack.
Du har skadade invärtes system.
Du kanske kan utforma mig bättre nästa gång.
- Hur mår du? - Bra, jag känner ingenting.
Nej, du där inne.
Jag har upplevt störningar. Men de går över.
- Har du tagit din medicin? - Ja.
De är återkommande. Jag hade två nu på morgonen.
- Ljud eller bild? - Båda.
Jag ser dem.
Har du laddat ned nåt okryperat?
- Nej, radera dem åt mig. - Samtycke?
Mitt namn är Major Mary Killian. Jag ger mitt samtycke att radera datan.
- Klart. Inga större problem. - Vad var det för nåt?
Sensoriska ekon från hjärnan, skuggor, jag vet inte riktigt.
Hur vet du vilket som är störningar?
Störningarna har en annan struktur-
-än resten av din kod.
Jag kan se allt.
Alla dina tankar, dina beslut.
- Privatliv är väl bara för människor. - Du är mänsklig.
- Folk ser dig som människa. - Alla runt mig verkar passa in.
De verkar kopplade till något. Något jag... inte är.
- Som om jag saknar ett tidigare liv. - Så klart du har ett tidigare liv.
Med tiden kommer du känna en koppling till ditt förflutna och dem.
Öppna och stäng, tack.
Vi klamrar oss fast vid minnen som om de visar vilka vi är, men...
...det gör de inte.
Det är vad vi gör som visar vilka vi är.
Ni inträder nu i Hankas säkerhetsområde. Endast behörig personal.
Var vänliga och inaktivera kommunikationsförbättringar.
- Jag är upptagen. - Dr. Dahlin, är ni färdig än?
Om ni inte skjutit sönder Geishan hade det varit mycket enklare.
- Jag sköt den inte. - Det gjorde jag.
Det här kommer ta flera dagar.
Jag behöver köra hundratals potentiella simulationer.
Vi har inte den tiden.
Hon var en sällskapsrobot från Hanka.
Men hon var omprogrammerad för cerebral hackning.
- Vad fanns på hennes diskar? - Ingenting.
All data förstördes efter hon skickat iväg den.
Inga spår av vad hon var ute efter.
Hårdvaran blev förstörd.
De totalförstörde henne.
Då måste jag göra en djupdykning.
- Du är okrypterad under en djupdykning. - Jag vet.
De kan ha lämnat fällor i henne. Magnetpulser, virus.
Hon har rätt. Du kommer exponera din hjärna för dem som hackade henne.
Du kommer vara vidöppen.
Jag måste ta mig in i hennes minne. Det är snabbaste sättet att hitta Kuze.
Det är för farligt.
Och högst oansvarligt.
Är du säker?
Ser du nån farlig kod komma väcker du mig.
Hur kommer det sig att det är du som svettas?
Kör igång.
Cyberhjärnförbindelse med Majoren, nu aktiv och okrypterad.
Samtycke krävs för datanedladdning.
Mitt namn är Major Mira Killian och jag ger mitt samtycke.
Koppla ifrån, ta ut henne. Ta ut henne!
Jag försöker, men hon blir hackad.
Ta ut henne nu!
Nu!
Är du okej?
Jag vet var han är.
Jag känner till det här stället. Svartabörshandel för förbättringar.
- Är du redo? - Målet är i källaren, jag tar täten.
Övergå till mental kommunikation.
- Hoppas du har tränat. - Det där var inte schysst.
Det tar en liten stund... att få kläm på det.
Två legoknektar vid dörrarna. Beväpnade och förbättrade.
Uppfattat. Vi tar hand om det.
Det är mycket vapen här för att vara en nattklubb.
Det är en Yakuzaklubb. Vad hade du förväntat dig?
- Jag gillar stället. - Varför blir jag inte förvånad?
Jag får dra till mig lite uppmärksamhet och se om jag kan ta mig ner i källaren.
- Du tänker väl inte bråka? - Jag är här för tjejerna och ölen.
- Kan jag hjälpa er? - Jag letar efter någon.
- Har du varit här förut? - Min vän gjorde lite förbättringar här.
Vi gör inte förbättringar här.
Då tog jag fel.
Vi kan väl ha lite kul? Ingen kommer störa oss.
- Jag är inne. - Säg till när du behöver mig.
- Sa du att din vän jobbade här? - Jag sa att hon fick jobb utfört här.
Är hon människa? Din vän.
Vad menar du med det?
Batou? Hör du mig?
Vem har gjort det här utsökta arbetet på dig?
Det är helt gudomligt.
- Ladriya, vapen. - Här.
Batou, jag tappar signalen.
Oroa dig inte, raring. Ingen kommer störa oss.
Lyssna, inga signaler kommer varken in eller ut.
Major, jag är på plats. Hör du mig?
Öl.
Om du inte svarar sårar du mina känslor.
Ladriya, har du kontakt med Majoren?
Nej, signalen är fortfarande blockerad.
Jag blir ganska lätt uttråkad, så...
...om du inte vill prata...
...kanske du vill dansa!
Major, kom igen. Svara.
Jag tyckte du sa inget bråk.
Dansa!
Nej, nej!
Sanningen är...
...att jag inte är byggd för att dansa.
Tillbaka på radion. Jag är på väg mot bakre rummet.
Jag har saknat dig. Jag möter dig där.
Samarbeta med Hanka Robotics och vi krossar er.
Major?
Var är Batou?
I förbättringen i rummet bredvid. Han mår bra.
Du tog den största smällen.
Jag såg honom där nere.
Det var som om...
...han var där för att träffa mig.
Vi skannade dig synaptiskt. Allt du bevittnade-
-skickades till Sektion 9 för utvärdering.
Skanningen hittade ännu fler störningar.
De har blivit värre.
Sen när?
Sen djupdykningen.
Har de här störningarna nån betydelse för dig?
Nej.
Det gör de inte.
Du har varit inuti samma skal som han har.
Det kan få väldigt allvarliga konsekvenser.
Du hade inte tillstånd att djupdyka i geishan.
Du är besviken.
Nej, jag är orolig.
Du är inte osårbar.
Jag kan reparera din kropp, men jag kan inte skydda din hjärna.
Varför inte?
Ni kan ju se alla mina tankar, så-
-ni borde kunna skydda dem.
Försök att förstå er betydelse, Major.
Du är vad alla kommer bli en dag.
Du anar inte hur ensam det får mig att känna mig.
Jag kan se dig där ute.
Hur många fingrar håller jag upp?
Jätteroligt.
Säg nåt snällt.
Valde du de där?
De är taktiska.
- Alltid jobbet först. - Vad har jag förutom det?
- De passar dig. - Jaså?
Jag har mörkerseende, zoom. Och röntgensyn.
Jag antar att jag ser som dig nu.
Oroa dig inte, du vänjer dig.
Tack för att du räddade mig.
Skönt att se att du mår bra.
Major?
Kan du mata hundarna åt mig?
- Jag vill inte skrämma dem. - Självklart.
Är ni otillräckligt finansierad, Mr. Aramaki?
Saknar Sektion 9 några viktiga operativa resurser?
Vi har allt vi behöver.
Majoren är vårt mest sofistikerade vapen, såvida hon är hel.
Och Dr. Ouelet berättade att ni lät henne dyka i en hackad geisha.
Inser ni vilken betydelse Hanka har för den här regeringen?
Majoren är mitt företags framtid.
Om ni äventyrar hennes system igen-
-krossar jag den här sektionen.
Ja, sir.
Mr. Cutter, var försiktig med vem ni hotar.
Jag är ansvarig inför premiärministern, inte inför Hanka.
Skapa din egen skönhet. Skönhetsförbättring.
Är du mänsklig?
Ja.
Kan du ta av den där? Så jag kan se ditt ansikte?
- Hur känns det där? - Det känns annorlunda.
Vad är du?
HEMLIGT - PROJEKT 2571
HANKA PERSONALFILER
Titta på mig.
Berätta vad de tog från mig.
Jag är ledsen, de berättade aldrig det för oss.
Det känns konstigt att köra med de här ögonen.
Varför tar du det där?
För att hjärnan inte ska stöta bort kroppen.
- Major, Batou, ni måste komma hit. - Vad har du?
Ytterligare en Hankaforskare har hittats död. Det är Dahlin.
Uppfattat.
Den här vägen, Major.
HEMLIGT - PROJEKT 2571
Vad är det där?
Hon hittade vad Kuze stal från Osmond.
Det är en lista på alla som har jobbat på ett projekt som heter 2571.
- Det är dem han är ute efter. - Finns det fler på den listan?
Hitta Oulet, nu!
Hon är i transit. Kommunikationen är avstängd.
Jag tittar på henne och tänker: ska jag betala för fiol också?
Förstå mig rätt, jag älskar ungen. Det gör jag. Hon är underbar.
Men när hon övar gör det ont i öronen. Varför inte piano?
Jag menar, det är samma pris och det låter inte lika illa.
Om man inte kan spela på det låter det i alla fall...
2571, berätta allt!
Är du beredd att dö för 257...
Gå!
Vem är Kuze? Varför vill han döda Oulet?
Jag vet ingenting.
Det räcker!
Vi behöver honom levande.
Snälla, vi har ju gått igenom det här.
Ni har tagit fel kille.
Berätta för oss vem vi har då.
Jag heter Lee Cunningham.
- Var fick ni vapnen ifrån? - Jag vet inte.
Jag vet inget om några vapen har jag ju sagt.
Jag skulle hämta min dotter, hon tar fiollektioner.
Vad heter hon?
- Är det här hon? - Ja. Är hon inte en ängel?
- Är det här din dotter? - Ja.
Har du barn?
Var bor du?
Jag minns inte. Jag tror det är ett högt ställe. Är det en hög byggnad?
Det är ett högt ställe, eller hur?
Du har inget barn.
- Du har ingen fru. Du lever ensam. - Va? Nej.
Vi åkte hem till dig, det var ingen där.
Du har bott där ensam i tio år. Du ljuger bara.
Jag ljuger inte! Jag har inte dödat någon!
- Varför gör ni så här mot mig!? - Koppla bort Holokuben.
Snälla! Jag har inte gjort nånting!
- Varför säger ni så här? - Hur kan han inte veta?
Hacket måste skapat ett vakuum. Kuze raderade hans minne-
-och installerade en ny verklighet på något sätt.
Han fick åtminstone tro att han hade en unge.
Vad är skillnaden?
Fantasi, verklighet. Drömmar, minnen.
Allt är likadant.
Det är bara ljud.
Det är han.
Han är där inne.
Kuben är säker. Det är omöjligt, Major.
Lögndetektorn. Han måste hackat sig in den vägen.
Vi borde koppla oss till maskinen, spåra koden och hitta honom.
Gå inte in dit, det är för farligt.
Major. Vi vet inte vad han är kapabel till.
Signalen är ostabil. Kan du spåra honom?
Vi måste snabba oss på annars tappar vi bort honom.
Kopplar.
Vem är du?
Kom hit.
Jag är blyg.
Jag är inte vacker-
-som dig.
Berätta vem du är.
Jag har fötts mer än en gång. Så jag har mer än ett namn.
- Jag kommer hitta dig. - Inte än. Jag är inte färdig.
- Maskinen spårar hans position. - Vi har en träff!
Jag måste få träffa henne. Nej, snälla...
Vi har honom.
Nu går vi.
Ta fram era vapen.
- Gå. - Följ mig.
Sitt kvar!
Lägg ner den.
Granat!
Major, kom in.
Jag vet varför vi inte kunde hitta honom.
Han använder mänskliga hjärnor för att skapa ett eget nätverk.
Vi kommer till dig.
Berätta vem du är.
Jag är det ni vill förgöra.
I det här livet heter jag-
-Kuze.
Vad gör du med mig?
Jag har kopplat upp dig till ett nätverk jag själv skapat.
När jag är färdig i den här världen-
-kan min vålnad överleva där och pånyttfödas.
Vad vill du ha av mig?
Jag blev fascinerad av dig-
-när jag läste din kod när du var inuti geishan.
Som inget annat jag känt förut, men ändå så...
...bekant.
Vi är likadana.
Vi är inte likadana.
Du dödar oskyldiga människor.
Oskyldiga? Är det vad du kallar dem?
Jag är vad de behöver.
- Vem skapade dig? - Vad har de sagt till dig?
Att du var den första?
Den första cerebrala räddningen.
Du föddes tack vare lärdomarna från misstagen med mig.
Vad pratar du om?
Jag var vid medvetande när de lemlästade min kropp-
-och kasserade mig som skräp.
Jag låg på bordet-
-och lyssnade när läkarna pratade om hur min hjärna inte matchade skalet-
-de hade byggt.
Att projekt 2571 hade misslyckats-
-och de var tvungna att gå vidare...
...till dig.
Vilken skönhet du är.
De har förbättrat så mycket-
-sen de gjorde mig.
De trodde att vi skulle vara en del av deras evolution-
-men de gjorde så att vi utvecklades själva...
- ...långt förbi dem. - Evolution, är det vad du kallar det?
Att döda alla som skapade dig?
Du lyssnar inte på mig.
- Du är en mördare. - De försökte döda mig först.
Det är självförsvar. Försvar av sig själv!
Fler kommer dö...
...tills de berättar vad de tog!
Jag kommer inte låta det ske.
Vill du döda mig?
Som alla andra.
Gör det då.
Gör vad du är programmerad att göra.
Vad är det där?
Vad är det där!?
Jag minns inte, men jag hemsöks av det.
Ser du det?
Togusa!
Ta inte medicinen de gav dig.
Den är till för att förtränga dina minnen.
Ditt skal tillhör dem, men inte din vålnad.
Din vålnad är din.
Kom ihåg det så kanske du kan minnas allt.
Gå bort från henne! Lägg dig på marken, nu!
Major!
Mira! Herregud, du klarade dig.
Du har varit borta i flera timmar.
Ingen visste var du tagit vägen.
Vad?
Du skrämmer mig.
Lugna dig.
Hur många var det före mig?
Att sätta en hjärna i ett skal hade aldrig gjorts tidigare.
Det var oundvikligt att det skulle ske misslyckanden.
Hur många?
Dussintals.
Hur många?
98 misslyckade försök innan dig.
- Du dödade 98 oskyldiga människor. - Nej, jag dödade ingen.
Du skulle inte existera om det inte vore för experimenten.
Experimenten?
- Är det vad jag är för dig? - Nej!
Nej, Mira!
Uppoffringar gjordes.
Var kom kropparna från?
Var kom jag ifrån?
Mr. Cutter gav oss dem. Jag ställde inga frågor.
Hamnen? Mina föräldrar? Sättet de dog på?
Hände det?
Nej.
Vi gav dig falska minnen.
Cutter ville motivera dig.
Att bekämpa terrorister. Jag gillade det inte.
Det var grymt, men mitt arbete var viktigt, och...
...så föddes du.
Du var så vacker.
Inget jag har är äkta.
Jag har hittat honom.
- Jag sa åt dig att vara försiktig. - Du visste vem han var.
Du byggde honom.
Han hade ett...
...våldsamt, ostabilt sinne.
Hans cerebrala koppling höll inte!
- Jag försökte rädda honom! - Nej.
Ni lämnade honom att dö.
Inga spår av Kuze än, sir. Kollar övre zonerna härnäst.
Har du hört nåt om Major?
Hon är försvunnen. Inte ett ljud.
Uppfattat, sir.
Jag vet var hon är.
Jag bad inte dig att komma hit.
Du ber mig aldrig.
Men jag kommer alltid.
Skickade de dig för att hämta mig?
Jag är bara här för att fiska. Såg du några?
Du följer alltid order. Så om de beordrat dig att döda mig...
Sluta säg sån där skit. Jag blir förbannad.
Hur är det där nere?
Det är kallt och mörkt.
Man är tusentals mil bort.
Inga röster. Inget dataflöde.
Bara...
...ingenting.
- Det skrämmer mig. - Varför gör du det då?
Det känns verkligt.
Varför stoppade du honom inte?
Jag vet inte vem jag kan lita på längre.
Du litar väl på mig?
Ja, det gör jag.
Men jag gillar det inte.
Jag vill att du för mig tillbaka. Det finns mer jag behöver ta reda på.
Visst.
Dr. Ouelet.
Vad har ni berättat för henne?
Hon vet.
Jag tar in henne.
Hankas säkertsstyrka anropar högkvarteret.
Vi har Majoren.
- Varför är hon nedsövd? - Hon har blivit omvänd av en terrorist.
Men det vet ni redan.
Ni skulle ringt första gången hon kom till er.
- Istället gav ni henne information. - Vad ger er rätten att säga...
2571 tog oss nära.
- Det är dags att gå vidare till nästa. - 2571 är inget misslyckande.
Jag raderar all data och omprogrammerar henne, hon kommer inte minnas honom.
Nej, nej, nej... Ladda ner all data om terroristen-
-sen beordrar jag er att förstöra henne.
- Vad? - Vi bygger en bättre.
- Jag raderar allt. - Du har raderat förut.
- Hon är min. - Nej. Hon är ett kontrakt med mig.
Vi lyckades. Hon är mer än mänsklig och hon är mer än en artificell intelligens.
Vi förändrade hela hennes identitet. Men hennes vålnad överlevde.
Hennes vålnad är orsaken till misslyckandet.
Vi kan inte kontrollera henne. Hon är inte längre till användning.
Det borde vara du som gör det.
Vad gör du med mig?
Jag kör standardsynaptiken. Jag laddar upp din data på raiden.
För att ta reda på exakt vad Kuze sa till dig.
Du vet vad han sa. Sanningen.
- Du raderar allt, eller hur? - Nej.
Gör så att jag inte minns...
...dig.
Mitt namn är Major Mira Killian-
-och jag ger inte mitt samtycke till raderingen av denna data.
Jag ger inte mitt samtycke.
Vi har aldrig behövt ditt samtycke.
Varken ditt eller nån annans.
Du dödar mig.
Eller hur?
Mira?
Kan du höra mig?
Mira?
Det här är ditt riktiga förflutna. Ta det.
- Vakter! - Kom igen! Gå!
Gå. Gå!
Säkerhetslarm nivå 25.
Inleder låsningsprocedur.
Var vänlig och gå till ert anvisade säkerhetsrum.
Tack för visat samarbete.
Det där är problemet med det mänskliga hjärtat.
- Jag vill se hennes skanning. - Hon dödade Dr. Oulet.
Ni får inte ha kontakt med henne. Hankas säkerhetsteam jagar henne nu.
- Vad har de för order? - Att eliminera så fort de ser henne.
- Vill ni döda henne? Ni byggde henne! - Se till att sergeanten backar.
- Majoren skulle aldrig röra Dr. Ouelet. - Hon är inte Major längre!
Vi har en Sektion 9 agent som är terroristprogrammerad.
Om det här kommer ut försvinner er enhet.
Dödar ni henne, dödar ni oss.
Jag ska ta det i beaktande.
Så vad gör vi nu?
Men lilla kissen...
Oj, vad rädd jag blev.
Hon gillar er.
- Jag letade efter... - Kom in.
Kom, kom.
- Vill ni ha lite te? - Okej.
Det där var Motokos rum.
Min dotter dog för ett år sen.
- Jag beklagar. - Hon rymde hemifrån.
Hon var svår.
Och vi bråkade.
Men alla bråkar vi med våra föräldrar, eller hur?
Snälla, ni kan väl sätta er ner?
Vad hände med henne?
Jag vet inte.
Ministeriet skickade hennes aska och...
...sa att hon tagit självmord.
Men Motoko... Nej, nej, nej.
Jag trodde dem aldrig.
Hon var lycklig med att bo med sina vänner i den laglösa zonen.
Hon skrev manifest om-
-hur tekniken förstör världen.
Sen en dag-
-kom polisen och de rymde.
Det är underligt.
Jag ser henne i så många unga kvinnor.
På gatan, i mina drömmar.
Som om hon fortfarande var här.
Hon var...
...orädd.
Och vild.
Ni påminner om henne.
Förlåt.
Hur påminner jag er om henne?
Sättet ni tittar på mig.
Vem är ni?
Jag vet inte.
Vänta, vänta!
Kommer ni besöka mig igen?
Ja.
Aramaki. Lyssna på mig.
Jag var aldrig med om nåt terrordåd. Mina föräldrar...
Allt var data de planterade i mitt huvud.
Och det fanns fler, rymlingar som mig.
Som ansågs kunna undvaras.
Kuze var en av dem. Det är därför han är ute efter...
...Hanka.
- Kan du bevisa det? - Dr. Oulet kan det.
Ouelet är död.
Cutter säger att du dödade henne.
Låt min position synas. Jag vill att Kuze hittar mig.
- Cutter kommer se dig. - Jag vet, men jag måste göra det här.
Jag ska träffa premiärministern.
Cutter måste stoppas.
Viruset har spridit sig.
Alla agenter håller sig till mental kommunikation.
Skicka inte en kanin för att döda en räv.
Vi är brända.
Jag upprepar-
-vi är brända.
Vi har hittat Majoren. Hon är i den laglösa zonen.
Luftunderstöd är där om fem minuter.
Är Spiderstridsvagnen inom räckhåll?
Ja, sir. Inväntar era order, sir.
Motoko!
Det är verkligt.
Det här stället.
Jag minns vad de gjorde mot oss.
Cutter och hans män. Det var här de tog oss.
Vi brukade sova här.
Vi var som en familj. Alla vi som var på rymmen.
Vi hade ingenting...
...förutom varandra.
De tog det från oss.
Ditt namn var Hideo.
Motoko.
Det var ditt namn.
Motoko.
Följ med mig...
...in i mitt nätverk.
Vi kommer utvecklas förbi dem.
Och tillsammans kan vi hämnas för vad de gjort mot oss.
Följ med mig.
- Jag tar över nu. - Vapensystem, manuell kontroll.
Spiderstridsvagn aktiverad
Det är Cutter, han har hittat oss!
Mål hittat.
Nej!
Mål eliminerat.
Du lyckades nästan, ditt missfoster.
Intrång i motorrummet.
Är krypskyttarna på plats?
Vi närmar oss målet nu, sir.
Följ med mig.
Det finns ingen plats för oss här.
Nej.
Jag är inte redo att gå.
Jag hör hemma här.
Jag kommer alltid vara med dig.
I din vålnad.
- Målet är i sikte. - Vad väntar ni på? Gör det!
Nej!
Fortsätt skjuta.
Saito, har du hittat Majoren? Är hon i säkerhet?
Snart är hon det.
Hallå!
Hallå.
Säg något snällt.
Vad heter du? Aramaki sa att du hade ett namn sen innan.
Motoko.
Majoren är kvar där inne, eller hur?
Det är jag.
Mr. Cutter. Jag har talat med Premiärministern.
Ni är anklagad för mord och brott mot staten.
Jag misstänkte att det var ni.
Det vore oklokt att göra motstånd.
- Snälla... - Major, jag har Cutter här.
Vill du säga något innan jag dödar honom?
Säg åt honom att det här är rättvisa.
Det var det jag byggdes för.
Ger du ditt samtycke?
Mitt namn är Major.
Och jag ger mitt samtycke.
Du behöver inte komma hit längre.
Jag vet.
Mitt sinne är mänskligt.
Min kropp är tillverkad.
Jag är den första av min sort, men-
-jag kommer inte vara den sista.
Vi klamrar oss fast vid minnen som om de visar vilka vi är.
Men det vi gör visar vilka vi är.
Min vålnad överlevde för att påminna våra efterkommande-
-att mänsklighet är vår bästa egenskap.
Jag vet vem jag är-
-och vad jag är här för att göra.
Major, angrip målen.
Du är auktoriserad.